1. No, Cole, she's a Russian aesthetician who doesn't speak English.

Non, Cole, c'est une esthéticienne russe qui ne parle pas anglais.

2. Listen and you will hear millions speak English or Afrikaans (derived from old Dutch).

Prêtez l’oreille et vous entendrez des millions d’hommes parler l’anglais et l’afrikaans (langue dérivée du hollandais).

3. Avon' s father was plain evil, and the son ain' t no better

Stringer aussi faut le mettre sur la liste

4. We see no lines tying in our radio or TV set to a transmitter many miles away, yet the invisible signal comes through the air and we hear or see the resulting program.

Nous ne voyons aucune ligne reliant notre poste de radio ou de télévision à un poste émetteur, cependant, des signaux traversent les airs et nous permettent d’entendre ou de voir le programme qui en résulte.

5. Atheists and agnostics conduct their lives as if there were no supernatural influence whatsoever, good or evil.

Les athées et les agnostiques mènent leur vie comme s’il n’y avait aucune influence surnaturelle, bonne ou mauvaise.

6. He had no outlays and expenses for these three transactions.

Benoît n'a effectué ou engagé aucune dépense pour ces trois transactions.

7. We bring in performing artists from around the world for our acclaimed See and Hear the World music series.

Nous accueillons des artistes de partout dans le monde dans le cadre de notre fameuse série musicale Voir et entendre le monde.

8. Compared to patients who received sham acupuncture or no treatment, far fewer of those who received acupuncture died or became invalid within three months.

Il s’est avéré que dans ce dernier groupe, les invalidités et les décès dus aux accidents cérébraux étaient bien moindres au bout de trois mois.

9. They hear accolades and believe them

Ils se laissent avoir par les éloges

10. The Alphorn is supposed to bring inner peace to those who hear it and provide shelter from hectic modern life.

Le son velouté du cor des Alpes ne laisse personne insensible et apporte des instants de tranquillité dans un monde agité.

11. And after the Berlin Wall fell, the Navy made these systems available to whale bio- acousticians to see what they could hear.

Et après la chute du mur de Berlin, la Navy a rendu ce système disponible aux bio- acousticiens des baleines pour voir ce qu'ils pouvaient entendre.

12. The fearmongering we hear on the other side has absolutely no basis in fact

Nos vis-à-vis n'ont absolument aucune raison de susciter des craintes comme ils le font

13. Thus, Jesus’ apostle John introduces Revelation with the words: “Happy is he who reads aloud and those who hear the words of this prophecy, and who observe the things written in it; for the appointed time is near.” —Revelation 1:3.

Jean, apôtre de Jésus, introduit en effet la Révélation par ces mots: “Heureux celui qui lit à haute voix et ceux qui entendent les paroles de cette prophétie, et qui observent les choses qui y sont écrites; car le temps fixé est proche.” — Révélation 1:3.

14. Unfortunately, Agnew couldn't see Gulliford land, and after a collision with a tree accidentally changed the frequency setting on Gulliford's radio, couldn't hear him either.

Malheureusement, le Cpl Agnew était incapable de voir le Cpl Gulliford toucher le sol et, en raison d'un impact contre un arbre qui modifia accidentellement le réglage de fréquence de la radio de ce dernier, il ne pouvait pas non plus l'entendre.

15. See, these three letters alef, mem, tav creates the word emet.

Regardez, ces trois lettres, alef, mem, tav, créent le mot " emet ".

16. Three years later it had, for no apparent reason, reversed that decision and ruled that it was abortifacient.

Trois années plus tard elle a, sans raison apparente, annulé cette décision et déclaré que la pilule était abortive.

17. Never speak to it, never interrupt, and believe me completely.

Ne pas lui parler, ne pas m'interrompre, et avoir une foi totale.

18. Wise, conservation-based management — at the national, regional and international levels — is absolutely essential.

La gestion prudente axée sur la conservation — à l’échelle nationale, régionale et internationale — est absolument essentielle.

19. In the south of Ireland we had absentee landlords, and tenants who could not afford to pay their way and who had no ownership of their property.

Dans le sud de l'Irlande, nous avions des propriétaires terriens négligents, et des métayers qui ne pouvaient pas se permettre le luxe de l'indépendance financière, et ne possédaient pas leurs terres.

20. Alkar and Liva enter sickbay to hear Crusher pronouncing Troi dead.

Alkar et Liva entrent dans l'infirmerie afin d'entendre Beverly Crusher prononcer le décès de Deanna Troi. Alkar envoie Liva dans ses quartiers à lui.

21. “Every day” they continued, and this openly “in the Temple” where the Sanhedrin and the Temple police could see and hear them, and, of course, also [kat’ oiʹkon], which is distributive, “from house to house,” and not merely adverbial, “at home.”’”

“ Chaque jour ” ils continuaient, et cela ouvertement “ dans le Temple ” où le Sanhédrin et la police du Temple pouvaient les voir et les entendre, mais aussi, bien sûr, [katʼ oïkon], qui est distributif, “ de maison en maison ”, et non pas simplement adverbial, “ à la maison ”. ’ ”

22. Commander, I see no alternative but to follow Vulcan tradition.

Commandant, je ne vois pas d'autres alternatives que la tradition vulcaine.

23. Small batteries or cars, not linked to electricity networks, radio stations have spread the word around and no images have allowed us to hear what was going on.

Petites batteries ou les voitures, non liés aux réseaux d'électricité, les stations de radio ont passer le mot autour et pas d'images nous ont permis d'entendre ce qui se passait.

24. But no one could see she was actually in agony.

Personne n'a vu qu'elle agonisait.

25. We'll deliver her soul from evil and grant her absolution at this very moment.

Et nous, à ce même moment, donnerons l'absolution à son âme.

26. You will start to speak about activities and events in the past, present, and future.

Vous commencez à parler d’événements au passé, au présent et au futur.

27. And we're gonna be back tomorrow, to see who takes home the coveted All Star Spirit Championship trophy.

On sera de retour demain pour voir qui remportera le trophée tant convoité du Championnat de l'entrain.

28. No charge and no address.

Il n'y a ni prix ni adresse.

29. No charge and no address

Il n' y a ni prix ni adresse

30. A place of prayer for all the peoples by this he was thinking of people who know God, so to speak, only from afar; who are dissatisfied with their own gods, rites and myths; who desire the Pure and the Great, even if God remains for them the "unknown God" (cf.

Un espace de prière pour tous les peuples - on pensait avec cela à des personnes qui ne connaissent Dieu, pour ainsi dire, que de loin; qui sont insatisfaites de leurs dieux, de leurs rites et de leurs mythes; qui désirent le Saint et le Grand, même si Dieu reste pour eux le « Dieu inconnu » (cf.

31. garden fencing, etc., made of trellis work nailed cross-wise and then stretched out (accordion system);

les clôtures de jardins, etc., faites d'un lattis cloué en croix puis étiré (système accordéon);

32. The terrible forces of evil must be confronted and held accountable for their actions.

Il faut s’opposer aux forces terribles du mal et leur faire rendre des comptes.

33. If the people who use such logic see everything that happens between our countries and in the world from the perspective of Russia's guilt a priori, then no dialogue can probably be expected to take place.

Si, avec tout ce qui se passe entre nos pays et dans le monde en général, certains prêchent cette logique et perçoivent tous les problèmes à travers le prisme de la culpabilité de la Russie, alors il ne faut probablement s'attendre à aucun dialogue.

34. Some individuals, such as Adam, Eve, and their son Cain, chose the side of evil.

Certains humains, comme Adam, Ève et leur fils Caïn, ont choisi le camp du mal.

35. And at the last day we will “have [our] reward of evil” (Alma 41:5).

Et, au dernier jour, notre « récompense sera le mal » (Alma 41:5).

36. Despite finding considerable variation in denticle number, we found no correlation between denticle number and three measurements of larval locomotion: speed, acceleration, and absolute turning rate.

Bien qu'il y ait de nettes variations du nombre de denticules, nous n'avons pas pu démontrer de corrélation entre le nombre et trois descripteurs de la locomotion de la larve : la vitesse, l'accélération et le taux absolu de changement de direction.

37. All I have is a whole bunch of suspicious fires. And I have no idea who set them.

J'ai juste quelques incendies douteux et j'ignore qui les déclenche.

38. The Human Rights Watch video profiles journalists, singers, and free-expression advocates who voice their alarm at the Azerbaijan government’s crackdown on free expression, and the EBU’s reluctance to speak out publicly against it.

La vidéo de Human Rights Watch présente des journalistes, chanteurs et défenseurs de la liberté d'expression qui s'élèvent publiquement pour dénoncer à voix haute la répression contre la liberté d'expression mise en œuvre par le gouvernement azerbaïdjanais, et la réticence dont fait preuve l'UER pour la dénoncer publiquement.

39. No gimmicks, no crash diets, and absolutely no drugs.

Pas d'astuces, pas de régime strict et absolument pas de médicaments.

40. He was there for hours and I could hear shouting through the bulkhead.

Il est resté deux heures et je les ai entendus se disputer à travers la cloison.

41. And I hear, moreover, his highness is fallen into this same whoreson apoplexy.

Et j'ai entendu, de plus, que son Altesse est retombé dans cette foutue apoplexie.

42. Good Versus Evil —An Agelong Battle

Le bien contre le mal: un combat séculaire

43. 3. garden fencing, etc., made of trellis work nailed cross-wise and then stretched out (accordion system);

3. les clôtures de jardins, etc., faites d'un lattis cloué en croix puis étiré (système accordéon);

44. He has three brothers: Charles, who was foreign policy advisor to former Prime Minister Margaret Thatcher; Chris, a former advertiser; and Roderick.

Il a trois frères: Charles, qui fut conseiller en politique étrangères de l'ancien Premier ministre britannique Margaret Thatcher; Chris, un ancien publicitaire; et Roderick.

45. Task No. 15 is held in abeyance; see paragraph V.8, below.

La tâche n° 15 est laissée en suspens; voir le paragraphe V.8 ci-dessous.

46. But I ask myself, after three-and-a-half years as Governor General, why do we, who have never faced such choices, feel such an affinity to you, who have behaved with such courage and selflessness?

Mais je me demande, après trois années et demie comme Gouverneure générale, pourquoi est-ce que nous, qui n'avons jamais été confrontés à ces choix, nous sentons-nous si proches de vous, qui avez manifesté tant de courage, tant de générosité.

47. However, one cannot speak of an absolute character of these rights, freedoms and interests.

Cependant on ne peut pas dire que ces droits, libertés et intérêts ont un caractère absolu.

48. There were no raucous noises, no disturbances and no altercations. . . .

Pas de bruit discordant, aucun désordre, aucune dispute (...).

49. Today, my parents and my friends’ parents speak Spanish with a characteristic English accent.

Aujourd'hui, mes parents et ceux de mes amis parlent espagnol avec un accent anglais caractéristique.

50. All right, let's hear it for our DJ porn star tonight, ladies and gentlemen.

Encouragez notre DJ Porn Star avec nous ce soir!

51. The Age Wise project found that flip charts and case studies varied in their usefulness for senior audiences.

Le projet Age Wise a révélé que les tableaux feuilles volantes et les études de cas avaient une utilité inégale auprès des auditoires composés d'aînés.

52. We will hear of the tasks accomplished, the progress achieved and what comes next.

Nous serons également informés des tâches et des progrès qu’ils ont accomplis et de ce qui devrait se passer ensuite.

53. Therefore the wise course is to enter commerce and then accumulate as much material wealth as possible.

Par conséquent, la voie sage consiste à entrer dans le commerce et à entasser autant de richesses matérielles que possible.

54. Load starboard tubes three and four

Chargez les tubes # et

55. - where there are no persons of any of the three categories above, to the Foundation.

- A DEFAUT DE PERSONNES DES TROIS CATEGORIES VISEES CI-DESSUS , A LA FONDATION ;

56. Determine the water absorption according to ICC Standard No 115 (see also 10.1).

L'absorption d'eau est déterminée selon la norme ICC no 115 (voir aussi 10.1).

57. No driver who is following cycle 2 shall drive after accumulating

Il est interdit au conducteur qui suit le cycle 2 de conduire après avoir accumulé :

58. You have become very wise in your old age.

Tu t'améliores avec les années.

59. Superficial critics sometimes speak of rivers of words, floods of paper and scarcity of action.

Les critiques superficielles génèrent parfois des flots de paroles, des flots de documents et un manque d’action.

60. A girl you have absolutely no ties to, probably never see me again.

Une fille avec qui je n'ai aucun lien, que je ne reverrai probablement jamais.

61. Until now, aerospace engineers considered aeroelasticity a necessary evil, designing aircraft structures that are stiff and heavy.

Aujourd'hui, les ingénieurs en aérospatiale considèrent encore l'aéroélasticité comme un mal nécessaire, et conçoivent des avions dont la structure est rigide et lourde.

62. For more details on alternate service, call the CCRA's ACIS and speak to an agent.

Pour de plus amples renseignements sur les services alternatifs, communiquez avec un agent du SIAD de l'ADRC.

63. For more details on alternate service, call the CBSA's BIS and speak to an agent.

Pour de plus amples renseignements sur les services alternatifs, communiquez avec un agent du SIF de l'ASFC.

64. For more details on alternate service, call the CBSA's ACIS and speak to an agent.

Pour de plus amples renseignements sur les services alternatifs, communiquez avec un agent du SIAD de l'ADRC.

65. The Committee notes that MINUSTAH has acquired three fire trucks during the period # and is proposing personnel for its airstrips for the period # (see para # above

Il relève à ce propos que la MINUSTAH a acquis trois camions de pompier au cours de l'exercice # et propose d'affecter du personnel sur ses aérodromes au cours de l'exercice # (voir par # ci-dessus

66. Adept, aggressive and horse-wise, he became a leading driver at Aylmer's Connaught Park Raceway when only 17.

Dynamique, compétent et s'y connaissant en matière de chevaux, il figure, à peine âgé de 17 ans, parmi les meilleurs conducteurs à la piste Connaught d'Aylmer.

67. And when they see how the wild beast was, but is not, and yet will be present, those who dwell on the earth will wonder admiringly . . .

Et lorsqu’ils verront comment la bête sauvage était, mais n’est pas, et cependant sera présente, ceux qui habitent la terre s’étonneront avec admiration (...)

68. At the end of the three days, the men were weighed, and as no abnormal weight loss were noted, the K-ration was deemed successful.

À l'issue des trois jours, les hommes ont été pesés, et comme aucune perte de poids anormale n'a été relevée, la ration K a été considérée comme un succès.

69. Direct revenue from admissions is estimated from visitor projections (see Overview of Economic Impact Assessment, Step Three).

Les recettes directes provenant des droits d'entrée sont évaluées en fonction du nombre prévu de visiteurs (voir Aperçu de l'évaluation des retombées économiques, troisième étape).

70. I do not hear an accent.

Tu n'as pas d'accent.

71. Moreover, she suggested that only vague and general evidence had been adduced that mobile and remote assignments are desirable, reflecting no more than the subjective view of the three complainants.

De plus, selon elle, seuls des éléments de preuve flous et généraux ont été produits pour établir que lés affectations aux cars de reportage et hors studios sont souhaitables, et qu’ils n’ont traduit que le point de vue subjectif des trois plaignantes.

72. Kirk's good half considers abandoning his evil half.

Finalement, Scotty et Spock parviennent à isoler et réparer tous les dommages, mais un test préalable avec un animal séparé en deux précédemment échoue.

73. Additionally, three states, North Dakota, Oklahoma, and Texas, have reported their first-ever West Nile Virus activity, but so far only in birds, horses, and mosquitoes, with no human cases.

En outre, les trois États du Dakota du Nord, de l'Oklahoma et du Texas ont signalé leur toute première activité du virus West Nile. Elle n'a été décelée, jusqu'à présent, que chez des oiseaux, des chevaux et des moustiques; aucun cas humain n'a été signalé.

74. Actually, I hear he's very taken.

J'ai entendu qu'il est pris.

75. I could hear rats scuttling around.

J'entendais les rats courir à toute vitesse.

76. You don't wanna hear it, Abel.

Ça ne te plaira pas.

77. The judge continued: “There is no evidence of behavior or other elements of proof strong enough to allow us to speak calmly of malice aforethought. . . .

L’avocat général poursuivit en ces termes: “Chez les parents, on ne relève aucun indice dans le comportement ni la moindre trace de preuve nous permettant de parler tranquillement d’intention criminelle.

78. Clear out, do you hear me?

Dégagez, vous m'entendez?

79. Be wise, therefore, and heed this admonition: “Remember, now, your grand Creator in the days of your young manhood.”—Eccl.

Faites donc preuve de sagesse et écoutez le conseil suivant : “ Souviens- toi de ton créateur pendant les jours de ta jeunesse. ” — Eccl.

80. (See Coulombe and Tremblay, SRI2006).

(Voir Coulombe et Tremblay, IRC- 2006.)